La Turquie change officiellement son nom en Türkiye aux Nations Unies

  • Whatsapp
La Turquie change officiellement son nom en Türkiye aux Nations Unies

La Turquie sera désormais connue sous le nom de Türkiye aux Nations Unies, suite à une demande formelle d’Ankara. Le président Erdogan a longtemps poussé à utiliser le nom de la langue turque plutôt que celui de l’anglais associé à un oiseau et à un échec.

La Turquie a déclaré à l’ONU, à la demande de son président, qu’elle souhaitait désormais être appelée « Turkiye » dans toutes les langues, a annoncé jeudi l’ONU.

« Le changement est immédiat », a déclaré Stéphane Dujarric, porte-parole du chef de l’ONU.

Mardi, le ministre turc des Affaires étrangères, Mevlut Cavasoglu, a tweeté une photo de lui signant la lettre, adressée au secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres.

« Avec la lettre que j’ai envoyée aujourd’hui au secrétaire général de l’ONU, nous enregistrons le nom de notre pays dans les langues étrangères à l’ONU sous le nom de » Türkiye » », a-t-il écrit, y compris un accent tréma sur le « u ».

Il a ajouté que le changement mettrait fin au processus d’ »augmentation de la valeur de la marque de notre pays », une initiative lancée à la fin de l’année dernière par le président Recep Tayyip Erdogan.

« La Turquie est la meilleure représentation et expression de la culture, de la civilisation et des valeurs du peuple turc », a déclaré Erdogan en décembre.

Connotations négatives

Au cours des dernières années, le pays a cherché à changer la marque de ses produits de « fabriqué en Turquie » à « fabriqué en Turquie ». Ce dernier figurera sur tous les produits exportés.

En janvier, le pays a lancé une campagne touristique avec le slogan « Hello Türkiye ».

En plus de faire correspondre la nomenclature de l’ONU à l’orthographe turque, la mise à jour aiderait également à distinguer le pays de l’oiseau du même nom en anglais, associé à Noël, au Nouvel An et à Thanksgiving.

Le nom de l’oiseau, la dinde, vient en effet du pays Turquie puisque la pintade – d’abord importée en Europe via la Turquie – était connue sous le nom de dinde. Le nom a ensuite été utilisé pour le plus grand oiseau des Amériques.

Le radiodiffuseur d’État TRT, qui a effectué le changement dès qu’il a été annoncé l’année dernière, a déclaré qu’en plus de la connexion d’oiseau, l’une des significations proposées dans le dictionnaire anglais de Cambridge était « quelque chose qui échoue mal » ou « une personne stupide ou idiote ». « .

« Le changement de nom peut sembler idiot à certains, mais il place Erdogan dans le rôle de protecteur, de sauvegarde du respect international pour le pays », a déclaré Mustafa Aksakal, professeur à l’Université de Georgetown, cité dans Le New York Times.

Les critiques voient cette décision comme une distraction avant l’élection présidentielle de l’année prochaine.

Sept autres pays ont changé de nom. Parmi eux : les Pays-Bas ont abandonné la Hollande en 2020 et le Swaziland est devenu Eswatini en 2018.

.

Related posts

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.